-
基于原型范畴理论的《金匮要略》病证术语翻译研究
编辑人员丨1周前
范畴化是人类语言的基本特征之一.原型范畴理论作为认知语言学的重要组成部分,可用于对中医典籍中的术语进行范畴化分类,解决术语标准化建设中翻译缺乏系统性的难题.中医典籍中的病证术语承载着中医的独特文化内涵,体现了人们对疾病的认知概念.《金匮要略》作为中医四大经典之一,有着较高的学术研究价值.本文以《金匮要略》中的代表性中医病证术语"痹"证、"饮"证和"疟"病为例,在原型范畴理论的指导下分析了三个典型英译本的翻译策略,推荐首先建立病证名的原型范畴词,在此基础上确定次范畴词,构建系统的翻译模式,使中医病证术语的翻译形成相对稳定的译文体系,并为中医术语英译标准化研究提供理论支持,为中医翻译研究发展作出贡献.
...不再出现此类内容
编辑人员丨1周前
-
基于原型范畴理论名老中医诊治肺癌认知模型优化思路与方法
编辑人员丨2023/8/6
前期在国家自然科学基金资助下初步建立的朴炳奎诊治肺癌用药认知模型扶正培本和清热解毒药物模型分类准确率明显偏低,因此如何解决临床信息处理机制、认知要素概括和划分、思维机制阐释,进而探索实践模型优化方法具有实际意义,预期引入“原型范畴理论”,通过访谈研究构建肺癌病位、病性、病机、病证、病势证素范畴化属性,用于名老中医对临床信息主观概括和类属划分,以表达先验知识和思维机制,将有效地从本质上提升模型可靠性和鲁棒性,为开发肿瘤防治名老中医临床决策系统提供基础.
...不再出现此类内容
编辑人员丨2023/8/6
-
中医阴阳之原型标准与原型构建
编辑人员丨2023/8/5
阴阳学说在与传统中医的互动中形成了特有的中医阴阳理论.阴阳的本质属性是范畴,而最能代表范畴的概念称之为原型,若要还原中医阴阳理论的建构过程,原型的探索无疑是最重要突破口.本研究依据中医阴阳理论与经典原型行为学实验的特点提出了判定中医阴阳原型的标准:范畴内最初始的概念或最容易提及的概念或提及最多的概念.基于此构建了明暗、寒热、日月3种阴阳原型.其中从文字起源的角度,选择明暗作为阴阳范畴的初始原型,得出人体结构的阴阳主要围绕此而建立;人体异常的寒热表现是阴阳辨证和阴阳理论关注的要点,以此为例说明了范畴构建的多路径性;从日月原型揭示《黄帝内经》重阳思想、滋阴派与温补派代表思想的理论来源.
...不再出现此类内容
编辑人员丨2023/8/5
-
中医隐喻研究12年
编辑人员丨2023/8/5
中医语言描绘了一个有关人体生理、病理、疾病、治疗的隐喻世界.中医隐喻研究的诞生,正是为了解密中医学勾画的这个有关人体的隐喻世界.在中医学界和语言学界一些学者的共同努力下,中医学绘出的这幅画卷渐渐展现于世人之前,使人看清由生产和生活经验、自然和社会经验、感性和理性经验等交织而成的中医语言.中医隐喻的研究在方法上、经验上、方向上虽有欠缺,但瑕不掩瑜.期待中医隐喻研究展示更精彩的中医画面.
...不再出现此类内容
编辑人员丨2023/8/5
