作为我国现存较早、最完整的一部古代地方本草典籍,《滇南本草》具有重要的翻译研究价值.以《滇南本草》中正对、反对、串对等典型对偶辞格为研究对象,分析关联理论对翻译过程的阐释力以及关联理论与中医药学的契合度,总结关联翻译理论下对偶辞格的英译原则,在英译时结合对偶辞格特点,力求最大限度保留原文对偶形式并适当补偿文化缺省内容,保证译文读者在取得充分语境效果的同时避免付出不必要的处理努力,实现原文与译文的最佳关联.

通过系统查阅历代本草、医籍和文献,对土三七的名称、基原、产地、药用部位、采收加工、功效和毒性等进行梳理与考证.土三七始载于《滇南本草》,别名众多,有"见肿消""菊叶三七""菊三七"等名称;其主流基原为菊科植物菊三七Gynura japonica(Thunb.)Juel.,但仍存在同名异物现象;古代著录的土三七产地主要有云南彝族地区,现全国大部分地区有栽培;古代土三七多春夏用叶或全草,秋冬用根,现多用根,主要秋季采收;土三七具有散瘀止血,解毒消肿等功效,临床可治跌打损伤,咯血、吐血、衄血,乳痈肿痛等;土三七含有毒性成分吡咯里西啶类生物碱(PAs),可导致肝窦阻塞综合征,临床使用时应引起高度重视.

通关藤又名乌骨藤、通光藤、通关散、奶浆藤等[1-3] ,最早记载于《滇南本草》,1974 年版《云南省药品标准》及《中国药典》等均有收载. 通关藤为摩罗科植物,入药部位为干燥藤茎,味苦,性微甘、凉,有止咳平喘、祛痰、通乳、清热解毒等功效[4]. 现代药理学研究证实通关藤具有抗癌、平喘、抑菌、免疫调节、保肝、利尿等作用[5]. 通关藤成分复杂[5] ,含C21甾体皂苷、酚酸、萜类化合物、多糖、醇类等物质,以往主要用于支气管炎、哮喘等疾病治疗,近年其制剂消癌平(如消癌平注射液、消癌平片、消癌平滴丸等)抗肿瘤作用显著,受到临床广泛关注. 本文复习相关文献,对通关藤及其制剂消癌平的化学成分、药理作用机制、临床抗肿瘤疗效综述如下.

目的 研究《滇南本草》收录的24种中药材对耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)等17株病原菌的体外抗菌活性,初步探讨它们联合用药的抑菌效果.方法 采用乙醇浸提法提取中药的有效成分,采用牛津杯扩散法对中药提取物的抗菌活性进行初筛,再通过二倍稀释法测定阳性药物及其联合用药的最低抑菌浓度(MIC)及最低杀菌浓度(MBC),通过部分抑菌浓度(FIC)指数评价联合用药的抑菌效果.结果 18种中药表现出不同程度的抑菌活性,其中石榴皮、黄芩、金银花、旋复花、丹参抑菌效果显著,石榴皮对所选所有指示菌均有抑制作用,MIC多为3.125 mg·ml-1,联合用药后大部分均表现出协同相加的抑菌效果.结论 《滇南本草》中蕴藏着丰富的抗菌中药资源,单用时石榴皮抗菌活性显著,联合用药时丹参与黄芩联用抗菌范围最广,抗菌效果最强,在抗感染新型药物研发中有一定的应用价值.

续断别名众多,基原涉及10余种植物,明代《滇南本草》首次记载川续断Dipsacus asper Wall.ex Henry作为续断药用,产地主要集中在四川、云南、湖北、贵州等;续断的品质评价主要集中在产地、药材形态.该文通过对续断的本草考证及现代文献整理,厘清古今关系,探讨影响续断品质的因素,为续断的进一步研究提供参考.

雪上一枝蒿为民间用以治疗劳伤的单方，在西南数省，流传颇广，但在滇南本草及本草纲目两书中，都没有关于此药的记载。清代赵学敏所著本草纲目拾遗一书中，曾有简单的记述，略称：“李××久客西垂，言巴里坤出一种药，生深山中，一枝茁土，气味如蒿，……活血解毒，去一切积滞，沉痼阴寒等疾……”。据了解此生药产于云南，经王进英氏等研究确定原植物为毛茛科乌头属的一种（Aconitum anthora L.）。关于其药理及毒性作用，李化民氏等及王进英氏等曾作了初步研究，总括起来其作用有以下几方面：①有高度的副交感神经刺激作用，表现在肠胃道方面为流涎、呕吐等，在循环方面则为使窦房结受到抑制，因而使心率变慢，或使窦房结失去其控制心室搏动的作用，使血压下降；②另一方面对心肌则有直接刺激作用，使心跳加强。

通过对现存本草文献的考证和梳理,对现行《中药学》教材和《中药大辞典》等所载川贝母的最早本草文献出处提出质疑,从而提出:《神农本草经》记载的贝母品种应为我国最早应用的贝母品种:葫芦科假贝母属的土贝母,而非川贝母;明初《滇南本草》自兰茂原本诞生之日起,就本着集思广益的原则,在数百年的流传过程中,经兰茂门人、再传门人和众医药家的集体再创作,补充删改的成分很多.川贝母应为清以后经医家增补后正式出现于《滇南本草》传本而非明初兰茂原本中,因此《滇南本草》并非川贝母的最早文献出处;明末倪朱谟的《本草汇言》应为川贝母的最早文献出处.

目的 观察重楼解毒汤加味口服与保留灌肠治疗早期肛周脓肿的临床疗效并探讨其作用机制.方法 100例患者按随机数字表法分为治疗组与对照组各50例.治疗组予重楼解毒汤加味口服与保留灌肠治疗,对照组予左氧氟沙星、甲硝唑、布洛芬治疗,两组均治疗10d.观察治疗前后症状、体征及炎症因子变化、有效率复发率情况.结果 两组治疗后12、24、36、48 h的视觉模拟量表(VAS)评分均低于治疗前(均P＜0.05).治疗12h后,对照组评分优于治疗组(P＜0.05);治疗24h后,两组差别不大(P＜0.05);治疗36、48 h后,治疗组均优于对照组(均P＜ 0.05).从均数变化趋势图看,中药治疗组VAS评分在24 h以后逐渐呈平稳下降趋势.治疗后,两组患者VAS评分、伴随症状积分、彩超肿物尺度较治疗前改善,且治疗组优于对照组(均P＜0.05).两组治疗后C反应蛋白(CRP)、前列腺素E2(PGE2)、血浆纤维蛋白原(Fib)均优于治疗前(均P＜0.05),且治疗组CRP、Fib优于对照组,而PGE2对照组优于治疗组(均P＜0.05).治疗组总有效率90.00％高于对照组的72.00％(P＜0.05).治疗组复发率6.67％低于对照组的27.78％ (P＜ 0.05).未出现明显不良反应.结论 重楼解毒汤加味同方同药口服与保留灌肠双管齐下治疗早期肛周脓肿可显著改善患者肛门疼痛,缓解疼痛持续性较好,可改善CRP、PGE2、Fib水平,有效率较高,复发率低,安全性良好.

基于历代本草、医籍、方书、经史等各类古代文献,结合近现代相关研究资料,对古代经典名方中所用柑橘属皮用药材的名称、基原、产地、采收加工、炮制历史沿革及变迁情况逐一进行考证,系统梳理了该类药材的历史发展过程,为不同历史时期含该类药材的经典名方开发提供依据.经考证可知,历代橘皮主流基原为芸香科植物橘Citrus reticulata Blanco及其栽培变种,但各地根据地理气候条件差异而呈现品种不同的现象.宋代根据橘的采收时间不同而有了青皮、陈皮之分,前者因药性酷烈而常用醋制,又因青皮划成四瓣而称莲花青皮.南北朝起便有橘皮去白的加工方法,宋代称此加工品为橘红,直至明代始将橘红作为单独一味药材列出.橘皮的道地产区在南北朝时期为"东橘",到唐宋时期推崇浙江温州、闽南地区,明代则开始以广东为道地,清代集中在以广东新会一带为佳.化橘红始于清代,原特指化州所产的橘红,其药性强于普通陈皮,为柚的变种化州柚Citrus grandis var.tomentosa,产量不足时用柚皮代替,因此现化州柚和柚均作为化橘红基原.药材香橼原以"枸橼"为正名被附于《本草经集注》豆蔻条下,《本草图经》将其归于橘柚条下,主流基原均为枸橼Citrus medica,至明代《滇南本草》才将其以香橼之名列出,基原也增加香圆Citrus wilsonii.药材佛手首载于《滇南本草》,其基原Citrus medica var.digitata作为枸橼Citrus medica变种.经典名方中涉及柑橘属皮用药材可依据此考证结论进行选择.

木蝴蝶是传统中药,最早记载于《滇南本草》,是紫葳科木蝴蝶属植物,其化学成分复杂,具有抗菌、抗炎、抗病毒、抗氧化、抗癌、降糖等多种药理作用,在临床可用于呼吸系统、消化系统等疾病.本文综述近年来国内外对木蝴蝶药理作用的研究成果及临床应用情况,为木蝴蝶的进一步研究和开发利用提供参考.